"Episode 12"
"Surat Pernyataan, Jo Pil Doo"
- Apa ini? - Salinan surat pernyataan
yang ditulis oleh Jo Pil Doo 20 tahun lalu.
Anda yang melakukan ini?
- Apa? - Aku bertanya
apakah Anda menjalankan penyidikan paksa 20 tahun lalu.
Ya,
karena Jo Pil Doo adalah pelakunya.
Karena itulah ada paksaan.
Lalu kenapa?
Apa Anda yakin
dia pelakunya?
Jika bukan, lalu apa?
Dia membunuh ayahmu dan meminta maaf kepadamu karena itu.
Jika bukan, lalu apa?
Biar kuubah pertanyaannya.
Apakah Jo Pil Doo
pembunuh berantai
yang membunuh
total tujuh gadis?
Benarkah?
Kami menemukan sidik jarinya di KTP korban.
Dan kami menemukan jasad gadis-gadis itu
di setiap lokasi konstruksi tempat dia bekerja.
Bagaimana dengan DNA-nya?
Apa DNA pelaku yang ditemukan di TKP
cocok dengan DNA Jo Pil Doo?
Sejak saat itu hingga kini, dia tetap pembunuh.
Dia pembunuh yang membunuh ayahmu.
Lalu bagaimana...
Bagaimana bisa DNA Jo Pil Doo ditemukan di kuku Mi Jin?
Anda yakin 100 persen bahwa Jo Pil Doo pelakunya?
Mereka membuat kekacauan di rumahku.
Kamu tidak pernah takut atau hanya berani?
Begitu datang ke sini,
kamu mungkin tidak akan bisa pergi.
Apa aku harus takut?
Bagaimana kamu tahu
siapa aku?
Karena ada pria yang sangat mengenalmu.
Nama anak itu
adalah Jo Hyun Woo.
Dia adalah
putra Jo Pil Doo.
Orang yang sangat mengenalku
cenderung memiliki akhir yang menyedihkan.
Dia harus berhati-hati.
Apa maumu?
Membalas dendam untuk ayahmu?
Berhentilah berpura-pura mengenalku.
Kalau begitu, Hyun Woo, apa kamu mau
bunuh diri?
Dua puluh tahun lalu dan sekarang,
aku bisa melihatmu
bunuh diri.
Jadi, katakan.
Apa yang kamu inginkan?
Jika aku memberitahumu,
bisakah kamu mewujudkannya?
Apa pun selain pembunuhan.
Bagaimana jika yang kuinginkan
adalah Joon Young?
Sepertinya kamu tidak bisa membiarkanku memilikinya.
Jangan sentuh dia.
Aku akan membunuhmu.
Astaga.
Apa maksudmu
kematianku mungkin berubah?
Kedengarannya menarik.
Akankah aku bunuh diri di depan polisi,
atau dibunuh olehmu?
Apa yang kamu inginkan?
Bagaimana jika yang kuinginkan adalah Joon Young?
- Halo? - Hei, Nona Seo.
Ini aku.
Di mana kamu?
Aku di rumah.
Bagaimana denganmu?
Aku masih di kantor.
Kamu pasti bekerja lembur.
Ya.
Baiklah.
Ini sudah cukup larut. Kamu harus istirahat.
Baiklah.
Aku sangat takut
mungkin tidak bisa membantumu
saat kamu berada dalam bahaya.
Pak Kim!
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana menurutmu? Aku tidur.
Maka dari itu. Kenapa kamu tidur di sini?
Astaga.
Hei, salju turun.
Kamu mau pulang?
Aku akan mengantarmu.
"Mi"
Astaga, ini gawat.
Mereka tidak membiarkanmu pulang atau memberimu makanan
selama lebih dari 24 jam.
Sejak kapan kamu di sana?
Saat aku meneleponmu kemarin.
Apa?
Kenapa?
Kamu mencemaskanku?
Nona Seo.
Kamu tidak ingin tahu bagaimana kamu akan mati?
Tidak.
Aku tidak peduli.
Ini profesiku.
Sebagai detektif, kami bisa mati saat menjalankan tugas.
Tapi aku tidak menyesal memilih pekerjaan ini.
Jadi, jangan memberitahuku bagaimana aku akan mati.
Aku tidak bisa melihatnya.
Hanya kematianmu
yang tidak bisa kulihat.
Kamu orang pertama
yang kematiannya tidak bisa kulihat.
Itu membuatku cemas.
Makanlah. Mimu mulai dingin.
Mari kita lanjutkan ke berita selanjutnya.
Peniru Jo Pil Doo, si Pembunuh Tengah Malam
dari 20 tahun lalu,
dengan modus operandi sama, masih buron.
- Polisi telah dipermainkan... - Kamu mau bunga apa?
- Ada lima bunga berbeda. - Nona Lee, korbannya,
diselamatkan berkat keajaiban pada tanggal 17 pagi.
Meski berada di bawah pengawasan polisi,
dia dicekik sampai tewas
di rumah sakit tempatnya dirawat.
Polisi berusaha maksimal
- Bu. - mencari pelakunya,
- Bu. - tapi mereka belum bisa
mengidentifikasi pelakunya.
Reporter Jo Yeon Soo akan memberikan detailnya.
"Lee Mi Jin"
Bu, kamu mau menu apa?
Kamu harus memutuskan sebelum aku pergi pukul 16.00.
Beri tahu aku begitu kamu memutuskan.
Sayangnya, Mi Jin meninggal kemarin.
Kamu benar. Jo Pil Doo, yang diduga dalang
di balik pembunuhan ini, mengajukan rawat jalan lagi,
dan disetujui.
Apa pendapatmu soal ini?
Kita belum memastikan
dia terlibat dalam kasus ini.
Tapi dia mengajukan rawat jalan? Aku agak bingung.
Aku yakin semua orang tua di negara ini ketakutan.
Aku setuju. Selain itu, di hari penculikan Mi Jin,
Jo Pil Doo meninggalkan lapas untuk menjalani rawat jalan.
Ya, tapi dia didiagnosis mengidap kanker stadium empat
dan harus menjalani rawat jalan, bukan?
Kamu benar.
Kamu sudah menyelidikinya?
Polisi diam saja.
Aku memeriksa Badan Forensik Nasional,
dan mereka menemukan DNA pelaku di bawah kuku Mi Jin.
Mereka mengidentifikasinya?
Aku memberikan kode identifikasi pada pekerja di sana.
Ini milik Jo Pil Doo.
- Apa? - Jo Pil Doo.
Bajingan itu dalangnya.
Tunggu. Kamu yakin soal itu?
Bukankah kamu di penjara kemarin?
Bukankah kamu bilang melihat Joon Young bertemu dengannya?
- Ji Won... - Yang penting
- artikel kita tidak palsu. - Berikan padaku.
Aku yakin Jo Pil Doo pembunuhnya.
- Sudah jelas DNA-nya - Ji Won.
ditemukan di bawah kukunya.
Tapi aku tidak tahu kenapa polisi tidak melakukan apa pun.
Omong-omong, Jo Pil Doo
menjalani rawat jalan di Rumah Sakit Joongang.
Aku akan pergi ke sana.
Halo?
Pak?
"Kamar Mayat"
Ji Won, kamu mau ke mana?
Apa kata Han Kyu? Tidak, semua yang dia katakan...
Apa yang kamu lakukan?
Katakan padaku.
- Ji Won. - Andai saja...
Andai saja kamu menjawab teleponku, Mi Jin pasti masih hidup.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Entah itu kamu atau orang lain,
kubunuh semua yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Ji Won.
Kembalikan para gadis itu!
- Kembalikan! - Kembalikan!
Jo Pil Doo pantas mati!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Jo Pil Doo adalah pembunuh! Pembunuh harus mati!
Jo Pil Doo sedang keluar untuk menjalani rawat jalan.
Kondisinya memburuk, dan dia digotong.
Nyawanya sudah di ujung tanduk dan mereka ingin dia mati.
Boleh aku mengunjungi selnya?
"Penerima, Penjara Joongang, Jo Doo"
Melihat bagaimana mereka membebaskan Goo Do Kyung,
kurasa polisi tidak tahu bahwa dia Jo Hyun Woo.
Kita harus memberi tahu Joon Young dan yang lain, bukan?
Kita harus menyelidiki kasus 15 tahun lalu.
Orang yang tewas mungkin bukan Jo Hyun Woo,
tapi Goo Do Kyung.
Ini tidak akan mudah,
tapi tolong cari seseorang dari Panti Asuhan Harapan
yang mengenal Goo Do Kyung dan Jo Hyun Woo.
"Kepolisian Joongang Seoul"
Kurasa kamu juga bisa memasak.
Apa kita boleh memakan ini?
Dia membawakannya untuk kita.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga kalian menikmatinya.
Omong-omong,
di mana Nona Seo?
Entahlah. Dia di sana beberapa saat lalu.
Apa dia pergi ke toilet?
Pak.
Kamu belum sarapan, bukan?
- Apa ini? - Ini?
Pak Kim membawakannya untuk kami.
Aku tidak berniat memakannya,
tapi...
Ini.
Aku ingin meminta tes DNA.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Anda akan mendapatkan hasilnya besok.
Tolong isi formulir ini
dan beri tahu kami terkait penerimaan hasilnya.
Silakan serahkan kepadaku jika sudah selesai.
Joon Young.
Aku tahu
saat melihat
tombol rekaman mati di ruang investigasi.
Hei.
Kamu melakukannya dengan baik.
Teruslah menyudutkannya.
- Baiklah. - Baiklah.
Permisi.
Boleh aku minta air?
Aku memastikan untuk berjaga-jaga.
Orang yang menukar cangkir yang diminum Pak Goo
adalah Anda.
Kenapa Anda melakukannya?
Apa yang Anda sembunyikan dariku?
Tolong katakan padaku.
Apa Jo Pil Doo
ayah Pak Goo Do Kyung?
Kenapa Anda melakukan tes DNA?
Karena Goo Do Kyung
adalah Jo Hyun Woo.
Goo Do Kyung adalah Jo Hyun Woo.
Putra Jo Pil Doo, Jo Hyun Woo.
Kalau begitu,
orang yang kuinterogasi kemarin...
Dia Jo Hyun Woo.
Tiga tahun lalu,
saat masuk ke ruanganku setelah dipromosikan menjadi kepala,
aku ditelepon.
Halo?
Ini Nam Woo Hyun.
Halo?
Aku tahu pelaku sebenarnya
kasus Jo Pil Doo.
Apa? Kamu tahu?
Aku tahu
pelaku sebenarnya yang membunuh
para wanita itu.
Begitu rupanya.
Kamu tahu berapa dendanya
jika melakukan telepon iseng?
Ini bukan lelucon. Aku serius.
Jika kamu terus meneleponku,
aku akan melacakmu agar kamu didenda.
Dia masih membunuh banyak orang!
Aku melihatnya membunuh orang lain.
Nama pelaku sebenarnya
bukan Jo Pil Doo.
Tapi Kim Hyung Soo.
Dia mengelola penampungan hewan
di Sano-dong, Guri.
Kamu akan menemukan kotak merah di lemari penyimpanan.
Dia menyimpan rambut wanita yang baru-baru ini dia bunuh.
Baiklah.
Sepertinya kamu menyaksikan kasus pembunuhan.
Jadi, kenapa kamu bilang
dia pelaku asli kasus Jo Pil Doo?
Halo?
Kenapa?
Kamu takut karena aku tahu setelah kamu menangkap
orang yang salah?
Setelah ditelepon,
aku tidak bisa tidur selama sebulan.
Kukira aku salah menangkap orang,
jadi, aku pergi mencari Kim Hyung Soo.
Lalu apa yang terjadi?
Saat aku ke sana,
dia sudah menghilang.
Ternyata Kim Hyung Soo adalah nama barunya.
Kupikir rumah itu milik orang lain.
Tapi dahulu, semua orang mengira Jo Pil Doo pelakunya.
Tapi
hanya hasil DNA yang menunjukkan
Jo Pil Doo bukan pelakunya.
Ya.
Untuk mengonfirmasi sekali lagi,
kedua sampel DNA ini tidak cocok.
"Kasus Pembunuh Tengah Malam"
"Rambut tersangka dari TKP"
"Jo Pil Doo"
Itukah alasan Anda memalsukan
hasil DNA-nya?
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Dia bahkan membunuh ayahmu...
Ini semua salahku.
Ini salahku.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Begitu rupanya.
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Ya, Nona Lee.
Kamu memintaku menyelidiki apakah di Panti Asuhan Harapan
ada yang mengenal Goo Do Kyung dan Jo Hyun Woo.
- Ya. - Aku masih mencari tahu.
Tapi aku tahu pasti
Nona Seo juga berada di panti asuhan 20 tahun lalu.
Benarkah?
Ya.
Sepertinya reporter Lee Jun Hee
mengusik Nona Seo dan Jo Hyun Woo dengan memasangkan mereka
sebagai putri korban dan anak pembunuh.
Kurasa dia mendatangi sekolah
dan rumahnya,
mengusiknya dan menyebutnya yatim piatu.
Pada akhirnya, dia dikirim ke panti asuhan.
Jika dia melakukan itu kepada Nona Seo...
Pasti lebih parah terhadap Jo Hyun Woo.
Kurasa perasaan dendamnya
menjadi salah satu alasannya membunuh Mi Jin.
Nona Seo
mungkin terkejut saat dia tahu
Jo Pil Doo telah dijebak.
Ayahnya meninggal saat mengejar
pria yang tidak bersalah.
Kenyataan bahwa Goo Do Kyung adalah Jo Hyun Woo
pasti mengejutkannya.
Kamu sungguh akan memberi tahu Nona Seo?
Harus.
Tolong cari tahu lebih banyak soal ini.
Baiklah. Akan kucari tahu.
- Jo Pil Doo. Kamu membunuhnya? - Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Dia tidak
membunuh para gadis ini.
Kalau begitu, selama 20 tahun,
Jo Pil Doo dijebak dan dikurung di penjara?
Kenapa Anda
membunuh ayahku?
Maafkan aku.
Masuklah.
Baik, Pak. Kemarilah.
Kurasa kamu juga tidak punya.
Ibu dan ayah.
Orang tuaku juga sudah tiada.
Bukan aku.
Sudah kubilang. Aku tidak melakukannya.
Lalu, kenapa kamu tinggal di sana selama 20 tahun?
Aku sudah 20 tahun di sini?
Halo?
Nona Seo, di mana kamu?
Di rumah sakit.
Di rumah sakit?
Ada urusan mendadak, jadi, aku di Rumah Sakit Joongang.
Tunggu aku. Aku ke sana sekarang.
Aku sudah sampai. Di mana kamu?
Di lantai dua.
Baiklah, tunggu aku.
Permisi.
Ya?
Apa Jo Pil Doo di sini?
Jo Pil Doo?
Entahlah.
Pak Kim.
Ada apa?
Kamu mengenalnya?
Dia dokter yang berada di tempat kematian Jo Pil Doo.
- Apa? - Aku melihat kematiannya
saat bertemu dengannya di penjara.
Bagaimana dia mati?
Sepertinya dia tewas di meja operasi.
Kupikir itu karena dia mengidap kanker paru-paru stadium akhir.
Apa Jo Pil Doo di sini?
Ada apa?
Jo Pil Doo!
Nona Yoo!
Jo Pil Doo!
Staf medis!
- Itu dia! - Dia keluar.
- Dia keluar. - Dia datang.
- Sayang! - Dia keluar!
- Ji Won! - Minggir!
- Tolong katakan sesuatu! - Beri jalan!
Sayang!
Berhenti memotret!
- Pergilah! - Tolong katakan sesuatu.
- Katakan sesuatu! - Katakan sesuatu!
Bagaimana perasaanmu?
- Berhenti memotret. Hentikan! - Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu merencanakan ini?
Sayang!
Ji Won...
- Rencana terbaik untuk pengantin... - Berita terbaru. Jo Pil Doo,
- yang membunuh tujuh korban - Apartemennya sekitar 66 meter...
- dengan mengubur mereka hidup-hidup - Sayang, Jo Pil Doo tewas.
- dibunuh di rumah sakit. - Jo Pil Doo tewas?
- Staf bersaksi - Astaga, ini sungguhan.
bahwa perutnya ditikam oleh seorang wanita
saat dia dipindahkan untuk menjalani pengobatan.
Meski langsung dioperasi,
akhirnya dia kehilangan nyawanya.
Nona Yoo, tersangka pembunuhan Jo Pil Doo,
adalah ibu Nona Lee,
korban penculikan dan pembunuhan
dalam kasus gadis SMA Bongnae-dong.
Polisi menangkap Nona Yoo tanpa surat perintah di TKP.
"The Game: Towards Zero"
Jo Pil Doo bukan pria yang membunuh Mi Jin?
Aku pasti akan menemukan pelakunya.
Akan kubunuh bedebah yang membunuh Mi Jin.
Aku pasti terlihat seperti monster bagimu.
Kamu akan merasa begitu setelah kehilangan orang berharga?
Akan kuperbaiki semuanya.
Hanya ini yang bisa kamu lakukan untuk memperbaiki semuanya?
Seharusnya kamu minta maaf 20 tahun lalu.
Bukan begitu?
Siapa kamu?